Comments on: Google Translate Biseri http://www.dinke.net/blog/2009/02/10/google-translate-biseri/ Dinke's Personal Blog Mon, 30 Jan 2012 19:52:11 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Katarina http://www.dinke.net/blog/2009/02/10/google-translate-biseri/comment-page-1/#comment-51998 Katarina Fri, 13 Feb 2009 01:57:54 +0000 http://www.dinke.net/blog/?p=387#comment-51998 http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&u=http%3A%2F%2Fsr.boljiposao.com&sl=sr&tl=en : "Magacinski workers", "Radnik security" - na ovo sam se glasno nasmejala u ovo nocno nedoba. :))) http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&u=http%3A%2F%2Fsr.boljiposao.com&sl=sr&tl=en : “Magacinski workers”, “Radnik security” – na ovo sam se glasno nasmejala u ovo nocno nedoba. :)))

]]> By: Predrag Supurović http://www.dinke.net/blog/2009/02/10/google-translate-biseri/comment-page-1/#comment-51959 Predrag Supurović Wed, 11 Feb 2009 10:02:09 +0000 http://www.dinke.net/blog/?p=387#comment-51959 ivanhoe, prijatelji me zovu Pedja, a ostali mogu da me zovu kako god zele. Pa nije bilo upitanju vreme, Izrada dodatka je vise sluzila da malo prebacim mozak na neto drugo, osvezenaj radi, i vise je bilo kao veliki odmor, posto za ovako jednostavan dodatak, ne treba mnogo vremena. ivanhoe, prijatelji me zovu Pedja, a ostali mogu da me zovu kako god zele. Pa nije bilo upitanju vreme, Izrada dodatka je vise sluzila da malo prebacim mozak na neto drugo, osvezenaj radi, i vise je bilo kao veliki odmor, posto za ovako jednostavan dodatak, ne treba mnogo vremena.

]]> By: nikola http://www.dinke.net/blog/2009/02/10/google-translate-biseri/comment-page-1/#comment-51958 nikola Wed, 11 Feb 2009 09:35:17 +0000 http://www.dinke.net/blog/?p=387#comment-51958 google translator kao i svaki drugi takav automatski translator pogodan je za kraće fraze i izraze a ne za prevodjenje cijele web stranice, cudi me sto neki imaju na web stranicama taj alat za automatsko prevodjenje svojih stranica, jer osobno mislim da to vise odbija ljude nego donosi prometa ... a da bisera ima, ima, ponekad se stvarno covjek moze nasmijati :-) google translator kao i svaki drugi takav automatski translator pogodan je za kraće fraze i izraze a ne za prevodjenje cijele web stranice, cudi me sto neki imaju na web stranicama taj alat za automatsko prevodjenje svojih stranica, jer osobno mislim da to vise odbija ljude nego donosi prometa … a da bisera ima, ima, ponekad se stvarno covjek moze nasmijati :-)

]]> By: ivanhoe http://www.dinke.net/blog/2009/02/10/google-translate-biseri/comment-page-1/#comment-51952 ivanhoe Wed, 11 Feb 2009 02:26:46 +0000 http://www.dinke.net/blog/?p=387#comment-51952 Supure, ti bas imas visak vremena ? :) Supure, ti bas imas visak vremena ? :)

]]> By: Predrag Supurović http://www.dinke.net/blog/2009/02/10/google-translate-biseri/comment-page-1/#comment-51948 Predrag Supurović Tue, 10 Feb 2009 22:27:00 +0000 http://www.dinke.net/blog/?p=387#comment-51948 Jeste, Mahlat je pisala na http://mahlat.wordpress.com/2009/01/27/srbija-croatia/, a mene je to podstaklo da napravim mali Wordpress plugin koji ne dozvoljava prevodjenje pomocu Google Translate, http://pedja.supurovic.net/deny-google-translate-dodatak-za-wordpress/. Ovo predovdjenje imena Srbije u Hrvatsku sasvim sigurno nije omaska u prevodjenju, s obzirom da je poptuno besmisleno, da ne pricamo o tome koliko je besmisleno "prevodjenje" sa srpskog na hrvatski i obrnuto. Jeste, Mahlat je pisala na http://mahlat.wordpress.com/2009/01/27/srbija-croatia/, a mene je to podstaklo da napravim mali WordPress plugin koji ne dozvoljava prevodjenje pomocu Google Translate, http://pedja.supurovic.net/deny-google-translate-dodatak-za-wordpress/.

Ovo predovdjenje imena Srbije u Hrvatsku sasvim sigurno nije omaska u prevodjenju, s obzirom da je poptuno besmisleno, da ne pricamo o tome koliko je besmisleno “prevodjenje” sa srpskog na hrvatski i obrnuto.

]]> By: Nemanja http://www.dinke.net/blog/2009/02/10/google-translate-biseri/comment-page-1/#comment-51945 Nemanja Tue, 10 Feb 2009 19:40:11 +0000 http://www.dinke.net/blog/?p=387#comment-51945 Mašinsko prevođenje teksta može biti korisno u pojedinim situacijama, npr. da stekneš neki utisak o čemu se radi na npr. kineskoj web stranici, ali koristiti tako nešto za ozbiljne prevode naravno nema smisla. Mašinsko prevođenje teksta može biti korisno u pojedinim situacijama, npr. da stekneš neki utisak o čemu se radi na npr. kineskoj web stranici, ali koristiti tako nešto za ozbiljne prevode naravno nema smisla.

]]> By: Đura http://www.dinke.net/blog/2009/02/10/google-translate-biseri/comment-page-1/#comment-51943 Đura Tue, 10 Feb 2009 17:16:48 +0000 http://www.dinke.net/blog/?p=387#comment-51943 Izgleda da je ovo sa "Suggest a better translation" upalilo, sad prevodi kao Srbija. Izgleda da je ovo sa “Suggest a better translation” upalilo, sad prevodi kao Srbija.

]]> By: Walker http://www.dinke.net/blog/2009/02/10/google-translate-biseri/comment-page-1/#comment-51940 Walker Tue, 10 Feb 2009 16:07:43 +0000 http://www.dinke.net/blog/?p=387#comment-51940 Da, o ovom fenomenu da se Serbia prevodi u Croatia je neko već pisao 2-3x, mahlat čini mi se ali nisam sad 100% siguran... Da, o ovom fenomenu da se Serbia prevodi u Croatia je neko već pisao 2-3x, mahlat čini mi se ali nisam sad 100% siguran…

]]>